- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /1. Tituli in foro inventi
- /E. Devotiones variae et incerti argumenti
- /IG II/III³ 8, 1, 451
vacat 0,024
vacat 0,024
1‒ ‒ ‒ ‒c.13‒ ‒ ‒ ‒β̣αβαρφορβορα̣βορφ‒ ‒ ‒c.6‒ ‒ ‒βορφαβαιη
1- - -babarphorboraborph- - -borphabaiê,
2[Κραταιὲ Τυφῶ]ν, παραδίδωμί σ̣[οι] Ἔρ[ωτα, ὃν] ἔτεκεν Εἰ̣σ̣ιγέ‒
2mächtiger Typhon, ich übergebe dir Eros, den Isigeneia gebar,
3[νεα, ὅπως κα]τ̣αστρέψῃς αὐτὸ̣ν̣ [κ]αὶ τὴν γ[νώ]μ̣ην αὐτοῦ
3damit du hinabreißt ihn und den Geist von ihm
4[καὶ εἰς τὸν ζοφ]ώ̣δη σου ἀέρα καὶ τοὺς σὺν αὐτ[ῷ· δ]ῇς εἰς τὸν
4und in deinen finsterreichen Dunst auch die mit ihm. Wolle ihn binden ihn in
5[τῆς λήθης ἀφ]ώ̣τιστ̣[ον] αἰῶνα καὶ καταψύξῃς καὶ ἀπολέ‒
5das lichtlose Dunkel des Vergessens und kaltmachen und verderben
6[σῃς πάσας τὰς πράξεις ὅ]σας μέλλει ποιεῖν· κατα[ψύξ]ῃς καὶ̣ μ̣ὴ
6alle die Taten, die er tun will; kaltmachen und nicht
7[ἀφῇς, ὅ τι πράττειν μέλλει]· ἐὰν δὲ καὶ ἐπιβάλλητ̣[αι], ὅ τι̣ π̣ράτ̣[τει]ν
7zulassen, was er tun will. Wenn aber Eros wirklich in Angriff nimmt, was er tun
8[μέλλει ‒c.5‒ Ἔ]ρ̣ω̣ς̣, Μορζουνη[∙]Αλχεινη∙Περπερθαρω[∙]Ι̣α[ι]αιαιη,
8will, Morzounê Alcheinê Perpertharô Iaiaiaiê,
9[παραδί]δω[μ]ί̣ σοι Ἔρωτα, ὃν ἔ̣τ̣εκεν Εἰσιγένεα· Κραταιὲ Τυφῶν
9übergebe ich dir Eros, den Isigeneia gebar, mächtiger Typhon,
10[Κοχλοι∙]Τοντονο̣[∙]Σηθ[∙]Σαβαω[θ∙]Εα∙Αναξ[∙Α]πομξ∙Φριουριξ
10Kolchoi Tontono Sêth Sabaôth Ea Anax Apomx Phriourinx,
11ἐπὶ ἀφανίσε̣[ι κ]α̣ὶ ἐπὶ ἀφανι[σ]μῷ καὶ ψύξε̣ι Κολχοι Χειλωψ,
11zum Verschwinden- und Unsichtbar- und Kaltmachen. Kolchoi Cheilôps,
12ψυγήτω Ἔρως καὶ αἱ σὺν α[ὐτ]ῷ πραγματεῖαι· ναί, Κραταιὲ
12kalt werde Eros und die Taten mit ihm. Ja, mächtiger
13Τυφῶν Ιαω[∙]Ι̣ακουβια∙Ιω[∙]Ερβηθ∙Βολχο∙σηθ∙Παταθναξ
13Typhon Iaô Iakoubia Iô Erbêth Bolcho Sêth Patathnax
14Απωμψ∙Σεσερρω, ψυγήτ[ω] Ἔρως καὶ αἱ σὺν αὐτῷ πραγμα‒
14Apômps Seserrô, kalt werde Eros und die Taten mit ihm.
15τεῖαι· v ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματα ψύχεται, οὕτως καὶ Ἔρωτος
15Wie diese Namen kalt sind, so soll auch von Eros
16ψυχέσθω τὸ ὄνομα, ἡ ψυχή, ἡ ὀργή, ὁ νοῦς, ἡ προθυμία, ὁ λο‒
16kalt werden der Name, die Seele, die Wut, der Verstand, die Motivation, die
17γισμός· v ἔστω κωφός, ἄλ̣αλος, ἄνους, ἀκάρδις, ὡς μη‒
17Berechnung. Er sei antriebslos, sprachlos, hirnlos, herzlos, gleichsam nichts
18δὲν ἀκούων περίεργον. vacat
18hörend über das Werk.